剑桥“家族”之雅思与博思

编者按：在“剑桥家族”中，有一个大名鼎鼎的雅思考试(IELTS)，占据着全球留学语言考试市场的半壁江山。据了解，目前，IELTS成绩被英国、澳大利亚、新西兰、加拿大等国的高校及培训机构普遍认可，在托福考试的“大本营”美国，也有216所高校承认IELTS成绩。而剑桥职业外语水平证书(BULATS)虽然是“新面孔”，但由于具有剑桥大学和欧洲语言测试联合会两大“背景”，且涵盖了英、法、德和西班牙语等15个语种，因此被视为前景看好的“潜力股”。本期我们就详细介绍这两张剑桥证书。

　　“王牌股”：国际英语水平证书(IELTS)

　　●考试简介

　　国际英语水平测试(International English Language Testing)俗称雅思(IELTS)考试，是由英国剑桥大学测试中心、英国文化委员会和澳大利亚高校国际开发署共同举办的。IELTS考试分培训类和学术类两类，而且又有口语测试，因此被公认为能全面反映考生的语言能力水平。英国、澳大利亚、新西兰等许多国家的教育机构均认可IELTS成绩。加拿大、澳大利亚、新西兰、荷兰等国家的移民局均将IELTS成绩作为技术移民及其他类别移民签证审核中衡量申请人英语能力的唯一标准。

　　●考试特点

　　IELTS考试对词汇要求并不高，内容偏向生活化。一名有中级英语基础的中国考生通过学习有关IELTS参考书籍或参加考前复习班，二三个月后就可参加考试。但IELTS中有一些英国传统题型，因此答题技巧和TOEFL考试和国内的英语考试完全不同。此外，由于IELTS考试设置了口语测试，所以被认为比TOEFL考试更能全面反映考生的英语水平。

　　●适考对象

　　IELTS考试主要针对那些打算进入以英语为主要教学语言国家高等教育机构就读的人士，同时也适合准备到以英语为母语国家发展的人士。

　　●考试内容

　　IELTS考试分听力、阅读、写作、口语4个部分。其中，听力部分共有4段录音，内容涉及生活和社会状态及教育、学术、世界等主题。阅读部分一般有3个阅读段落，内容、形式与考生在课本、期刊及杂志上看到的文章较为接近，但会有各种图形、图表流程、图解与表格来辅助考生阅读。写作共有2道题，一是要求考生根据图片、表格、曲线图等写出150字以上的文章来叙述主题；二是要求考生写一封信。口语部分以一对一的谈话为主，谈话内容涉及考生家庭、工作和个人爱好等情况。

　　●证书效用

　　目前全球已有200多个IELTS考试中心。IELTS成绩被英国、澳大利亚、新西兰、加拿大、荷兰、挪威、芬兰、奥地利等国家的高等院校及培训机构普遍认可，即便在美国，也有216所高校认可IELTS成绩。同时，IELTS成绩被许多国家的专业组织所认可，如澳大利亚医疗委员会、英国国防部等。此外，IELTS成绩被加拿大、澳大利亚、新西兰等国家作为技术移民及其它类移民申请中衡量申请者英语能力的唯一标准。

　　●考试时间

　　每月安排1-2次考试。

　　●报名地点

　　中国现有13个IELTS考点。上海地区的考点为华东师范大学国外考试中心(中山北路3663号文科楼5楼)。

　　“潜力股”：剑桥职业外语水平证书(BULATS)

　　●考试简介

　　剑桥职业外语水平测试(Business Language Testing Service，简称BULATS)有个好听的中文名字--“博思”考试，共分5个等级。BU?鄄LATS考试由英国剑桥大学考试委员会和欧洲语言测试协会共同开发，综合测试听、说、读、写方面的商务语言沟通能力。此外，BULATS提供15种语言测试服务，是目前权威性职业外语水平测试之一，已在全球30多个国家和地区得到推广和应用。

　　●考试特点

　　与其它的“剑桥”成员相比，BULATS考试有许多不同之处：是目前全球为数不多的提供“伸缩性”服务的语言测试系统，即同时给出语言测试、评估和培训方面的建议；提供15个国家的语言测试服务，目前以英语、法语、德语和西班牙语为主；有综合化测试、计算机测试、口语测试和写作测试4种测试类型，可以独立使用，也可任意组合，测试方式非常灵活；专为那些需要对雇员和培训者的语言能力进行评估的单位和机构而设计的，用户是企业群；测试内容具有普遍性和实用性，并且与日常工作息息相关；没有固定的考试时间和地点，可按照用户的要求灵活安排，还可通过On-line的方式进行测试。

　　●适考对象

　　BULATS考试主要面对的是职场从业人员，此外，也适合于正在学习语言课程，或是学习外语占相当比重的职业、商务课程的学生和雇员。

　　●考试内容

　　BULATS考试内容根据商务工作的实际情况确定，包括岗位说明、公司与产品介绍、商务旅游计划、管理与市场营销、客户服务、电话留言、商务报告、函电等。综合化测试分听力、阅读、语法与词汇3个部分，其中，听力包括理解短句、记录电话留言、理解篇幅较长的录音等；阅读包括理解简短通知及短信息、在文章中获取所需信息、理解篇幅较长的文章等；语法与词汇包括词汇填空、词法填空、文章改错等。计算机化测试的内容与综合化测试相同，但是通过一套渐进式测试软件进行的。口语测试为考官和考生进行一对一面谈，由对话面试、专题演讲、交流讨论3个部分组成。写作测试内容包括书写或回复留言、信函或通知，以及根据要求

　　写简短报告。

　　●证书效用

　　BULATS证书的适用范围十分广泛。对企事业单位来说，可通过BULATS考试对雇员的语言水平进行评估。对语言培训机构来说，可通过BULATS考试对其培训质量进行评估。对个人来说，BULATS考试可为其推荐合适的培训课程，从而减少盲目性。

　　因此，在短短几年时间里，BULATS已在全球30多个国家开设了100多家考点，用户包括空中客车、通用汽车等大型跨国公司，涉及制造与工程、金融服务、酒店与餐饮、信息技术、国际贸易与采购等领域。在中国，BULATS考试也开始崭露头角，普华永道、ABB、诺基亚、爱立信、壳牌、微软中国等外资企业已使用了BULATS测试系统。去年，人事部考试中心与英国大使馆文化教育处签署了关于BULATS考试的合作备忘录，这意味着BULATS成绩有可能成为国内职业英语水平的权威标准。而在上海，根据上海市人事局的有关计划，在2007年年底前，上海所有40岁以下的公务员必须通过BULATS考试。

　　●考试时间

　　BULATS考试没有固定的考试时间和地点，可按照用户的要求灵活安排。

　　●报名地点

　　目前人事部人事考试中心已通过授权，在北京、上海、重庆、广州、西安、杭州、厦门等9个省市设立BULATS考点。