如何用英文地道表达【过分了！】

无论英语和汉语，都有高频情景和高频词汇等概念。所谓的高频，指的就是那些无论正式场合还是私下聊天都经常出现的字眼。

“过分”，算一例。今天就盘点一下“太过分了”的各种地道表达。

适用场合：口语

使用说明：无论开心还是糟心，不管得到表扬还是被批评，只要觉得“有点过了”都可以使用。

例：

That's too much. I have to have a word with him.

这太过分了，我必须和他谈谈。

◎ “过奖了” 用英语怎么说？

一般得到的答案是 I'm flattered.

但在口语中，直接一句 "Too much."即可

适用场合：做法超出常规, 更偏重“过度”的概念

使用说明：over是词缀，表“过于...”

overdo：做得过了头

例：

① A little garlic is ok, don't overdo.

放一点蒜就好，别放多了。

② I overdid it in the gym and hurt my back.

我在健身房练得过火了，把背弄伤了。

适用场合：行为离谱，做法奇葩，即我们常说的“一般人干不出这事儿”

使用说明：只要是对方行为超出正常人理解范围的，都可以用

例：

I can't believe that guy was so rude to you. He was way out of line.

真不敢相信他能那么对你，真是太过分了！

◎ 在英式英语中，一般会说 out of order [非正式，口语用法]

例：

You were well out of order taking it without asking.

问都不问一声就拿走有点过分了。

适用场合：做法极端令人无法接受

使用说明：对方的做法让你觉得根本无法理解且绝对不能接受

例：

I never thought she'd go this far.

我绝没想到她会做得这么过分。