灵活翻译定语从句理解雅思阅读长难句

　　语法是雅思阅读的重要基础，特别是在理解雅思阅读长难句方面。然而许多同学在学习了语法专项之后，不能将语法知识灵活地运用于翻译和理解雅思阅读文章之中。这往往会导致一个问题：在扫清了句子的所有生词障碍之后，学生依然无法真正理解句子想要表达的含义，这正是由于生硬地字对字翻译、忽视了语法结构而造成的。学习过语法专项的同学都知道，定语从句是雅思语法的一个重点和难点，仅在剑10阅读中，定语从句出现的频率就超过了100句。今天我会通过一些例子给同学们介绍一些定语从句在长难句中的翻译方法，帮助大家在今后的学习中更好地理解雅思阅读长难句。

　　同学们都知道，定语从句可以分为限定性定语从句与非限定性定语从句。这种分类方式是根据中心词与修饰成分之间的关系密切程度决定的，那么我们在翻译和理解雅思阅读长难句的过程中，就可以根据定语从句的不同种类采取不同的翻译方法。

　　1. 非限定性定语从句的翻译方法

　　在非限定性定语从句中，中心词本身意义是明确的，修饰中心词的定语从句起补充说明的作用。所以在翻译时，将非限定性定语从句与之前的主句译为并列结构即可，即先翻译主句，再翻译非限定性定语从句。

　　例：This all amounts to heightened activity and noise levels, which have the potential to be particularly serious for children experiencing auditory function deficit. (J9T2P1P2)

　　讲解：

　　由于have是复数形式，所以which指代前文的heightened activity and noise levels。

　　可译为：这一切增加了活动量与噪音级别，这对患有听觉功能障碍的孩子有潜在的严重影响。

　　但是‘这’在中文中指代抽象，所以虽然句子成分分析准确，但是仍然不能理解句子和含义。修改如下:

　　这一切增加了活动量与噪音级别，增加了的活动量和噪音量对患有听觉功能障碍的孩子有潜在的严重影响。

　　2. 较短的限定性定语从句

　　在多数限定性定语从句中，中心词本身的意义不够明确的，需要定语从句修饰后才能确定准确含义。因此在翻译一般的限定性定语从句时，将定语从句像一般的定语一样翻译到中心词之前就可以了。注意，适用于这种翻译方法的定语从句长度一般较短。

　　例：In addition to the reptiles, birds, mammals and insects which we see all around us, other groups that have succeeded out of water include scorpions, snails, crustaceans such as woodlice and land crabs, millipedes and centipedes, spiders and various worms. (J9T1P3P1)

　　可译为：除了在我们身边看到的爬行类、鸟类、哺乳类和昆虫外，其他成功从海水中出来的种群还有蝎子，蜗牛，甲壳纲动物(木虱、陆生螃蟹、千足虫和蜈蚣)、蜘蛛和各种蠕虫。

　　3. 较长的限定性定语从句

　　那么对于不包括在上述范围内的较长的限定性定语从句，我们在翻译和理解的时候，可以像翻译非限定性定语从句那样，将其后置;如果像较短的限定性定语从句那样置于中心词之前翻译，可能会因为修饰成分过长打断翻译思路，影响对句子的整体理解。

　　例：Quite apart from the impracticality of sending a reply over such large distances at short notice, it raises a host of ethical questions that would have to be addressed by the global community before any reply could be sent. (J9T1P2P5)

　　可译为：除了立刻进行如此长距离的答复不可行之外，人们还提出了一系列道德问题，这些问题将必须等国际社会达成共识来解决。

　　今天给大家介绍了三种定语从句在雅思阅读长难句中的翻译方法，希望同学们可以将其灵活地运用于翻译和理解阅读长句当中。语法对于雅思阅读和写作都是十分重要的基础，希望大家在今后学习雅思语法的过程中能够找出规律，熟练应用，早日在雅思考试中拿到高分。