莎士比亚成为美国广告中的常客，因为莎翁代表了品质和优雅，同时又广为人知。不知道你是否发现莎翁在中国广告中的踪影?
From Abraham Lincoln to Coca-Cola, the Folger Shakespeare Library shows how the Bard and his plays became embedded in American history and advertising
A handsomely bound complete works of William Shakespeare stands upright beside opera glasses, a blue lace handkerchief and a single rose. On the wall is a picture of President Thomas Jefferson’s house Monticello and an article torn from a newspaper about an “All-American football team”. And also visible is a red badge that says “Coca-Cola 5c”, an open bottle of Coke and a big silhouette(剪影;轮廓=outline; a dark shape) of a girl drinking the same. The caption says: “Thirst, too, seeks quality.”
Shakespeare meets Mad Men in this display of how the American advertising industry deployed(部署;利用=make use of; take advantage of) the Bard of Avon to add a touch of class to the postwar consumer boom. The 1949 Coke ad is among an array(陈列;队列=line; pile) of beguiling cultural artefacts(人工制品) now on show in America’s Shakespeare at the Folger Shakespeare Library in Washington DC, coinciding(与......同时发生=happen simultaneously) with the imminent(即将到来的=approaching; coming soon) 400th anniversary of the playwright’s death.
As she put the finishing touches to the exhibition on Wednesday, curator (图书馆或博物馆馆长)Georgianna Ziegler looked at the Coca-Cola ad and remarked: “Isn’t that interesting as a cultural moment, bringing all these things together: Coke is popular but it’s also classy; it can be enjoyed by people who go to opera and people who go to football; it’s also very American. I think that’s a fascinating piece of advertising. It says a lot about what people saw as the role of Shakespeare in American society.”
As if to prove the old adage(格言=saying, aphorism) that the chief business of the American people is business, Shakespeare has appeared as a salesman thousands of times, the exhibition notes, pushing everything from sewing machines to cigars to Levi’s, from fishing reels, beer and whiskey to cough syrup(浆), cars and mobile phones.
Indeed, the first reproduction of Shakespeare’s image to appear in America was in an advert: an engraving(雕刻画) based on his statue at Westminster Abbey used to promote a stationery company in Philadelphia. It ran in a 1787 volume of the Columbian Magazine that contained articles such as “A letter in praise of laughter”, “A Whimsical Solution to the Ancient Problem of Prometheus” and “Verses by a French Gentleman Addressed to his Bed”. It is also on display at the Folger.
“I speculate(假设;推测=guess; imagine) that Shakespeare was a sign of class and elegance – that is the raison d’être(理由) behind most of the adverts using him,” Ziegler said. “Shakespeare was something a lot of people knew at that time; it was part of everyday life. They weren’t studying him in school so much, but they were memorising speeches: elocution(演说艺术) was a big thing.”
The exhibition’s touchscreens include various TV ads, most recently from Under Armour sports clothing whose commercial last year “Shakespeare Got it All Wrong”. In a rebuttal(驳斥=retort; refusal; rejection) to “All the world’s a stage, and all the men and women merely players,” actor Jamie Foxx declares: “Mr Shakespeare never met Stephen Curry,” describing the basketball star as a “new creative genius” and “patron saint of the underdog”.
America’s fascination(沉迷;喜好=obsession; enchantment) with Shakespeare is older than the republic itself. One of the prize exhibits is a new acquisition, the earliest documented ownership of a Shakespeare folio in the New World. It is listed on a blank page in a 1673 English translation of Juvenal that belonged to Major Edward Dale, a royalist who fled to America after the English civil war.
As the colonists rebelled against British rule and its punitive(惩罚性的) taxes, leading to the revolutionary war, both sides reached for Hamlet. “Be taxt, or not be taxt, that is the question,” wrote a patriot in 1770, while a loyalist Tory expressed uncertainty about whether to subscribe to (署名;订阅=sign)a boycott of British goods in 1774: “To sign, or not to sign? That is the question.”
Likewise soldiers on both sides of the American civil war performed his plays in between battles. The exhibition includes an 1864 photo and New York playbill for Julius Caesar starring John Wilkes Booth and his two brothers to raise funds for a Shakespeare statue in Central Park. Six months later, Booth shot Abraham Lincoln at Ford’s Theatre in Washington and, the display shows, posters announced the president’s death with quotations from Macbeth.
It was a work that both men particularly admired. “I think none equals Macbeth,” wrote Lincoln, who often quoted the playwright, in a letter also on public view. As Booth fled into hiding, he also quoted from the Scottish play in the last words of his diary: “I must fight the course. ’Tis all that’s left in me.”
German, Irish, Italian and Russian immigrants put their own spin on the Bard, but African American actors Ira Aldridge and Paul Robeson were forced to develop their careers in Europe. Shakespeare’s plays were raw material for hundreds of silent films, with Richard III (1912) the first full-length feature; actor Frederick Warde often appeared at screenings and read extracts from the play during the changing of the reels. Then came gloriously American musical takes on the canon such as Kiss Me Kate and West Side Story.
When television arrived, the DuMont network came up with the strapline: “Verily Mr Shakespeare. All the world’s a stage … with television.” Ziegler observed: “Every time a new medium was introduced, Shakespeare was there. It made this new media OK because you can do what Shakespeare did.”
The exhibition includes cartoons, promptbooks, radio broadcasts and theatrical costumes. Perhaps the unlikeliest photo is of an American soldier in Vietnam with a copy of The Taming of the Shrew strapped to his helmet(头盔). An “Armed Services Edition” of Henry V was put out for the second world war and reprinted for troops in Iraq.
Created by oil tycoon Henry Clay Folger and his wife Emily, the library has the world’s biggest Shakespeare collection and a working theatre. Ziegler, its associate librarian and head of reference, recalled that in pre-internet days she would often get calls from the nearby Congress asking for Shakespearean quotations to leaven(给......润色=polish) political speeches. “I remember Al Gore’s office called asking for a quotation from Coriolanus. I said, ‘what about?’, but they wouldn’t tell me. I don’t know if they ever used it.”
Shakespeare in America is one of the subjects considered in Andrew Dickson’s book Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare’s Globe. He said on Thursday: “One of the fascinating things about American Shakespeare, particularly during the 19th and early 20th centuries, is how the plays come to saturate(浸透) culture at every level, from east coast libraries and reading societies to minstrel shows and advertising hoardings.
“For advertisers in particular it’s a way of showing off your sophistication(深度;世故圆滑=depths, wisdom) – if you’re smart enough to have brushed up on your Shakespeare, you’re smart enough to buy our product. My own favourite is a Ford ad from 1964 called ‘Seven Characters in Search of Seven Cars’, which suggests that the perfect car for Cleopatra is a Capri. Prospero from The Tempest only gets a Cortina, which sounds a bit of a raw deal.”
（转第二页）
文章来源于网络，如有侵权请联系我们，将会在第一时间处理
更多资讯可以关注微信公众号：IELTSIM。
[AD] 点击此处了解【雅思合集】【学习计划定制】【终生VIP服务】
