雅思写作需要具备的英式思维

  中西方由于文化的差异,思维方式上会有很大不同。今天小编即将要分享给大家的是“雅思写作需要具备的英式思维”,希望能够对大家有所帮助!有需要的小伙伴赶快和小编一起来看看吧!




  首先大家要明白如果脑袋里有一个中文的概念或者想法,要用英文来表达的时候总是免不了紧张因为由于中英两国的文化不同很多东西无法表达----非常可能不是因为考生的语言问题,而是因为这个中国的概念在英文里面根本就不存在,有数字统计过中英两国语言的词汇量只有40%能够互相通用,而这就意味着剩余的60%的表达肯定是和原文有很大区别。

雅思写作答题纸该怎么用

更多雅思内容可以关注公众号LanguagePass

  甚至很多我们生活中经常使用的语言,不假思索就能说出的概念,在英语文化里很可能根本就没有对应的表达,例如“热闹”这个词考生们可以试试能否在英文单词中找到让你满意的对得上号的词,“这个地方很热闹”这句话根据语境可以有不同的翻译,但是总体而言“热闹”作为一个词来说在英文里几乎是没有对应的。

  因此我们才强调写英语作文说英语口语,要用英语思维不要用中式思维,这对于很多人来说是个很空洞的概念,只有当你真正用英语与外国人交流的时候才能体会到英式思维的重要性。

  这的确很难因为我们在中式思维里面扎根的太深了,事实上这也和两国语言特点有关系,鲁迅就说过中文和外文比吃亏就吃在不够精确,具体到单词水平就是“词汇量少”,因为词汇量少因此中文特别讲究“上下文”,一个模糊的词只有在一个特定的语境里面才能让读者感到一个特定的意思。

  相比而言英文在这方面就不是这样,具体的说大部分英语词都是有着非常确定的意思的,因此那些在中文里面需要联系上下文才能端倪出的细微差别,也许在英文里面只是另一个单词而已。记住这点笔者下面所说的也许会对诸位有用,在这里笔者提供一个方法,就是如果你脑袋中有一个想法的话仔细想一下你想精确的表达什么意思,比如当你想说某一个命题错误的时候,你最好想清楚它错在哪里,“illogical、 irresponsible、biased、prejudice、 fallacy、 untrue”这些词之间都有着或大或小的区别,所以主要想看你到底想说的是什么。

  当然,英式思维的培养不是一朝一夕的,需要同学们平时的积累才行,以上就是小编今日整理给大家的“雅思写作需要具备的英式思维”,希望对大家能有所帮助,祝大家在今后的考试中能取得满意的成绩!更多精彩详细资讯请关注在线培训中心!

雅思写作考试40个重点句型(一)

更多雅思内容可以关注公众号LanguagePass


文章来源于网络,如有侵权请联系我们,将会在第一时间处理
更多资讯可以关注微信公众号:IELTSIM。
[AD] 点击此处了解【雅思合集】【学习计划定制】【终生VIP服务】
据说雅思口语换题后变这样子了!
英语流利能给个人带来多少额外的收益?
"我骗你干嘛?我真的有艾滋!"19岁女学生感染艾滋报复社会,传染给至少2000男性!
2016年1月23日场次 全国各地雅思口语考试安排通知