10月18日大作文题目

发贴：cathymao2001   

大作文的题目如下：
Nowadays, international tourism is the biggest industry in the world. Unforturnately, international tourism creates tension rather than understanding between people from different cultures.To what extent do you agree or disagree?

这个题目审题非常关键，因为它其实中无形中给我们设置了两个障碍：
1）What does tension mean?
很多词汇量小的同学实在是unfortunate，因为tension是题目的key word，如果你知道tense可以指紧张的话，那么tension就是它的名词形式：紧张。看到不少网友想当然的写旅游带来的环境问题，工业问题等等，我真是挺为他们遗憾的。这也是个血的教训。所以，赶紧背单词，这可是根本的根本。

2）How do we interprete the topic?
我们应该怎样理解和阐释这个题目呢？这里还要感谢大学，中学英语老师给的基本功，也就是rather than这个用法的翻译，其实有个固定的中文是”与其说是。。，还不如说是。。。，这其实对理解本题是很关键的，即作者并没有要否定rather than 后的understanding。

因此，我对题目的翻译如下：
目前，国际旅游业（inter+national指国之间的旅游）是世界上最大的工业（注意，这点应该不需要论述，只是背景信息）。（以下为论题）不幸的是，与其说国际旅游业引起了来自不同文化人们之间的理解，还不如说是造成了他们之间（关系）的紧张。

我想下面大家应该知道怎么写了。

以上这些话都不是我说的，是. 西安环球雅斯的任子康（Benny 说的。看了以后，大家对大作文该怎样写就有一个大概的方向了吧。